MADURAVOYAL, CHENNAI, PROSINEC 2017
Tady máte. - Promiňte, nemám na vrácení.
V pořádku, nechte si to. - Děkuji, paní.
Děkuji.
"Záhadné vniknutí do domu. Případ zůstává nevyřešen."
"Bizarní vraždy na okraji Chennaie Série vražd šokuje lidi."
"28 letá žena sťata a spálena po násilném vniknutí do domu."
OMR, CHENNAI, O ROK POZDĚJI.
Dobrý den, paní. - Dobrý den.
Dostal jste kávu? - Ne.
Dobrá, pošlu vám ji. - Děkuji.
Můžeme to zítra očekávat?
Můžu vám návrh poslat dnes večer emailem.
Hrubou verzi? - Ano, je to náčrt rukou.
Základní nápad. - Dobře.
Můžeme vyřešit papírování během 3-4 dnů.
Můžete se sem dostavit?
Ne, už jsem to zkusila. Víte, že ráda pracuji z domu.
Dobře, můžeme udělat videokonferenční hovor?
Ano, to můžeme.
Aspoň si zkusíte práci z domu.
Bude to tak snazší, ne? - Ano.
Vydržíte chvilku na telefonu?
Gauthame! Gauthame! Tady.
Swapno, zůstaňte na telefonu.
Co s tím je? Je to málo slané.
Swapno, jste tam? Swapno? - Není v tom žádná sůl, Kalammo.
Musela jsem na ni zapomenout. - Swapno?
Ano.
Potřebujete opravit generátor? - Ano, bratře. Obejděte to dozadu.
Slibovali jste to už před 10 měsíci.
Dva vaši lidi se tu byli podívat a nic víc.
Řekněte mi, jestli ho mám vyměnit. Udělám to.
To není třeba, paní. Asi došel olej. Podívám se.
Můj pokoj. Uklidím si to.
Nevíš, kam si dávám věci.
Řekla jsem, že si to uklidím, nech to být!
Už jsem mohla mít čisté dvě police, kdybych s tebou nemluvila.
Není potřeba dům uklidit k blížícímu se Novému roku, Swapno?
Ne... Kalammo...
Co se stalo?
Swapno?
Co se stalo? - Bolí to.
Mám pocit jako by mě píchala jehla. - Myslíš to tetování?
Chceš na to trochu ledu?
Máš ho už rok, ne?
Nemůže to být tetování, spíš nějaká infekce.
Dej si nějaký lék a bude to dobré.
Už ta bolest ustoupila?
Hej...
Swapno, můžeš už přijít? - Za 5 minut.
Dobře, Swapno.
Kalammo, kde jsou nůžky na nehty? - Podívej se v koupelně.
Nejsou tu, proto se ptám.
Při úklidu mi pořád přesouváš věci.
Tak budou v komoře, podívej se tam.
Kalammo. - Ano?
Kalammo. - Už jdu, už jdu...
Proč jsi nevyměnila žárovku? Koupila jsem ji před dvěma dny.
Dobrá, pojď. Pojď se mnou, Swapno.
Vše je v pořádku. Jsem tu s tebou. Pojď dovnitř.
10, 9, 8, 7!
6, 5, 4, 3,
2, 1, šťastný Nový rok!
Co je?
Co se stalo?
Swapno, co se stalo? Co se stalo?
To nic, dveře jsou zavřené. Dveře jsou zavřené. Dobrý?
Je to v pořádku. Jsem tu s tebou.
Chceš trochu vody? Je to v pořádku, dveře jsou zavřené.
Vyměním tu žárovku, ano? Je to dobrý, nic se neděje.
Dobrý den, doktore. Můžu vás dnes navštívit?
Vydržte. Máte sjednanou návštěvu na pátek, ne?
Ano, já vím. Podíval byste se na mě dříve? Prosím.
Dobrá, přijďte, zvládnu to. - Dobře, děkuji vám.
Stála jsem venku, protože se tam nesvítilo.
Ona vešla dovnitř a já najednou nemohla dýchat.
Nemohla jsem ani mluvit. Za 5 minut jsem byla zase normální.
Kdy naposled se vám to stalo?
Asi před rokem.
Stalo se to jednou předtím, než jsem vás poprvé navštívila.
To je celé. - Práce, stres, termínové tlaky?
Poslední tři týdny bylo vše normální.
Vlastně po dlouhé době dostávám dobré nápady.
Spíte pořádně? - Správná otázka, doktore.
Hraje celé noci videohry. - Spím moc dobře, doktore.
Když se to stalo Swapně, kde jste byla?
Byla jsem v pokoji. Uklízela jsem.
Nenechá mě dotýkat se jejich věcí v pokoji.
Ale řekla jsem ji, že bychom měli uklidit dům na Nový rok.
To je vše.
Dobře.
Zkusíme terapeutické sezení?
Dobře. - Dobře?
Můžete počkat venku?
Připravena?
Ano.
Swapno, slyšíte mě? - Ano, doktore.
Uvolněte se. Vezmeme to pozvolna.
Pomalu vás provedu skrz dva pokoje.
Úroveň osvětlení se bude postupně snižovat.
Řekněte mi, až se začnete cítit nepříjemně.
Zastavíme sezení. Jako posledně. V pořádku?
V pořádku, doktore.
Tak začneme.
Jak se teď cítíte? - Je mi dobře.
Dobře. Můžeme zkusit další úroveň?
Swapno, jednou to zkuste. Při posledním sezení
jste do toho pokoje nedokázala vstoupit.
Nyní jste vlastně téměř uvnitř. Pojďme to zkusit.
Pokračujte.
Dobře, Swapno. Velmi dobře.
Velmi dobrý pokrok při čtvrtém sezení.
Swapno, slyšíte mě?
Slyšíte mě?
Swapno!
Šťastný Nový rok!
Hej, hej... Už je to v pořádku.
V pořádku.
Donesu vám trochu vody, ano?
Nejde jen o váš strach z temnoty.
Chtěl jsem to odhalit, tak jsem zkusil toto sezení.
Když ztratíme někoho blízkého,
nebo když se rozejdeme, či rozvedeme, nebo zažijeme nějakou nehodu,
to vše nás ovlivňuje mentálně i fyzicky
a ukládá se to do naší mysli.
Každý rok, když se blíží den s tím spojený,
nebo se blíží ten měsíc,
tak naše tělo na to bez našeho vědomí reaguje.
Čím je ten den blíže, tím jsme nervóznější.
Bezdůvodně se nám mění nálada.
Ti, kteří zažijí autonehodu,
se bojí v ten měsíc řídit auto. Bojí se vyjít ven.
Ti, co jsou po rozchodu, mohou být rozhozeni poslechem některých písní.
Tomuhle se říká výroční reakce.
Nevědomě se to děje každý rok v různých podobách.
Vaše služebná řekla, že chce uklidit dům na Nový rok.
Slova Nový rok jsou vaším spouštěčem.
Proto vás přepadla panika. Podívejte, je to úplně normální.
Do konce tohoto a začátku příštího měsíce, se budete cítit takto.
Čím blíže bude Nový rok, tím to pro vás bude více stresující.
Co s tím můžu dělat? - Netřeba s tím nic dělat.
Zlepší se to samo o sobě. Dopřejte si volno.
Zajeďte navštívit rodiče. Buďte s nimi.
Mám práci, doktore.
To je v pořádku, pokud musíte chodit do kanceláře a práce.
Pořád s vámi budou přátelé.
V aktuální situaci byste neměla zůstávat sama.
Pomůže vám, pokud budete s rodinou.
Teď nemůžete být sama.
Povídala jste, že se s vámi
zkoušeli spojit před delší dobou. Možná je už správný čas.
Možná potřebovali taky čas, aby si některé věci uvědomili.
Dejte jim šanci.
Za měsíc se můžeme vrátit k našemu sezení.
Berte své léky...
Napila ses džusu, který jsem ti dala na stolek?
Zkus zavolat otci a promluvit si sním, Swapno.
Pořád zkouší volat. Chtěl by přijet a vidět tě.
Ptal se mě, jestli by zítra mohl přijet.
Zítra jdu ke kožnímu lékaři.
Mám ho požádat, ať zítra přijde?
Swapno!
Swapno? - Jdi si lehnout, Kalammo.
Už je paní lépe? - Ano, je ji líp.
Dlouho jsme nepoužili generátor
a usadil se tam benzín. Proto nestartoval.
Opravil to. Povídal, že máme měnit benzín
aspoň jednou za měsíc a bude to v pořádku.
2 litry.
Ještě počkej.
Dobře, bratře.
Kalammo...
Mohla jsi mě probudit. Nechala jsem to v komoře.
To je dobrý, Kalammo.
Fajn, ukaž mi to.
...oběti, které byly sťaty a spáleny
stále pokračují. Veřejnost žije ve strachu.
Amutha, mladá dívka, která žila v ulici Kannagi v Chennaii
byla sťata a pak spálena.
Její hlava byla nalezena na blízkém hřbitově.
I když od vraždy uběhl už rok,
je smutné že vyšetřování případu nijak nepokročilo.
Pro veřejnou bezpečnost,
zřídila police horkou linku...
Kalammo! - Co se stalo?
Dones mi trochu ledu. - Zase to bolí?
Bože...
Nech si to prohlédnout, Swapno.
Ahoj. - Ahoj.
Můžu mluvit s Varshou, prosím? - Máte schůzku?
Zná mě. - Jak se jmenujete?
Swapna.
Varsho! - Ahoj.
Ahoj.
Bolí to více, než když to bylo původně tetováno.
Předtím mě to nebolelo.
Řekla jsem si, že nejdřív zajdu za tebou, než s tím půjdu k doktorovi.
Bude to už rok, že? - Jo.
Po takové době, už to nezpůsobuje žádnou bolest.
Pokud by byl nějaký problém, kůže by reagovala ihned.
Bolest určitě nesouvisí s tetováním.
Ale nech si to vyšetřit.
Dobře, díky.
Swapno.
Něco ti musím říct.
Zkoušela jsem se s tebou spojit, po té co jsi tu byla.
Volala jsem ti a posílala smsky. Myslím, že sis změnila číslo.
Vlastně jsem to zkoušela 2-3 měsíce.
Přišla jsem dokonce i tobě domů. Ale nebyla jsi tam.
Můžeme si sednout?
Chceš něco k pití?
Kávu? - Ne, to je dobrý. Děkuji.
Když lidé přijdou o někoho blízkého,
nechávají si udělat tetování na jeho památku.
V posledních letech je to trend.
Smísí pozůstatek svých milovaných s tetovacím inkoustem.
Víš, co myslím tím pozůstatkem? Popel.
Velmi malé množství.
I když s námi už nejsou, zůstanou s námi v určité podobě.
To je obecná víra.
Nazývá se to pamětní tetování.
Proč mi teď tohle říkáš?
To co máš na ruce, je tento druh tetování.
Vlastně je to mix z toho dne.
Zkoušela jsem tě sehnat a promluvit si o tom.
Toho dne, co jsi přišla, byla u nás v centru i starší dáma,
s trochou pozůstatků.
Náhodou jsem na tebe použila inkoust připravený pro ni.
Použila jsem jen malé množství, Swapno. Je to zcela bezpečné.
Prosím, počkej. Vyslechni mě.
Nemá to nic společného s tvou bolestí.
Udělala jsem několik pamětních tetování už před tímhle.
Zníš jako by to nic nebylo.
Říkáš mi, tak nevinně, že něčí pozůstatky
jsou v mé ruce a krvi. Dochází ti to?
Je mi to moc líto. - Líto?
Jo, byla to velká chyba. - Líto?
Vážně je mi to líto, Swapno. Nemá to nic společného s tvou bolestí.
Víš, tato tetování jsou běžná.
Swapno, vyslechni mě.
Swapno! Swapno, počkej na mě.
Měla jsi předtím nějaké problémy?
Na bolesti si stěžuješ jen poslední 2 až 3 dny.
Nic to neznamená, zapomeň na to. Najdeme dobrého doktora.
Kalammo, nechápeš, co se stalo?
Všechno špatné začalo jakmile jsem si tohle pořídila.
Na všechno jsi zapomněla?
Swapno, to co udělala ta dívka je špatné, to nepopírám.
Ale co to má společného s tím, co se ti stalo?
Dobře, zapomeň na to.
Zeptala ses, čí popel použila?
Co na tom záleží? Pověz, je to nějak důležité?
Dobře, no ták.
Pokud chceš, najdeme dobrého kožního doktora.
Neříkám to, jen proto, abych tě uklidnila, Swapno.
Co říkal doktor před dvěma dny?
Říkal, že se dobře zotavuješ a že tento měsíc bude těžký.
Swapno, to co se ti stalo už je to pryč.
Ten hajzl je ve vězení za mřížemi.
Podle tebe je po všem, když je ve vězení?
Bez světla nevydržím v místnosti déle jak 2 vteřiny.
Byly měsíce, kdy jsem klidně spala.
Teď když zavřu oči, cítím, jako by se mě někdo dotýkal.
Každý rok slavíme Nový rok. Každý ho slaví.
Ale já musím zůstat doma a bojovat se svým strachem
dokud nezemřu. Tomu říkáš, že je to pryč?
Ne, Swapno.
Není to tak, Swapno.
Šťastný Nový rok.
Dobré ráno, Centrum péče o kůži. - Zdravím, tady Swapna Desai.
Chtěla bych si domluvit schůzku. Nejlépe na dnešek.
Můžete mi pomoci? - Jistě, paní.
Chcete konzultaci, nebo nějakou proceduru?
Chci odstranit tetování. - Vydržte chvilku.
Paní, objednávám vás na jedenáctou hodinu.
Děkuji vám.
Swapno, najez se, než půjdeš.
Mám uvařeno, najez se před odchodem.
Dejte ji ochranné brýle.
Jak dlouho potrvá úplné odstranění?
Obvykle je zapotřebí dvou až tří relací. Povím vám to po tomhle.
Budete cítit drobné píchání, ano?
Co se stalo?
Bolí to. - To je nemožné.
Ještě jsem ani nezačal s procedurou.
Jak dlouho je to od nanesení gelu?
15 minut.
Můžeme začít?
Co se stalo?
Dala jste ji na to gel, nebo ne? - Dala, pane.
Dobré odpoledne. - Dám si tamto.
Něco dalšího?
Dejte mi prosím ubrousek.
Díky.
To je ta holka z videa. - Z jakého videa?
Novoroční dívka. Má to tetování.
To nemůže být ona. - Je to ona, pořádně se podívej.
Ve videu měla rozpuštěné vlasy. Teď je má v culíku, tak ji nepoznáváš.
Myslíš? - Blázne.
Podívej se na ni. Vidíš? Mám pravdu?
Vidíš? - Fakt je to ona.
Neříkal jsem ti to? - Dívá se na nás.
Je skvělá. - Paní.
Půjdu se jí zeptat. - Vstala.
Půjdu se jí zeptat.
Podívej.
Koukni a tuhle.
Podívej.
Ahoj.
Swapno. Podívej se na mě, Swapno.
Prosím, podívej se na svého tátu.
Neřekl jsem, že je to tvá chyba.
Jen jsem řekl, že jsi tomu mohla zabránit.
Prosím, pochop mě.
Denně čtu v novinách zprávy.
Je to horší den co den.
Kvůli tomu jsem ti říkal, abys nechodila ven na Nový rok.
Pokud je kluk potetovaný po celém těle, nikomu to nevadí.
U holek je to jiné. - Co to říkáš?
Jak to spolu souvisí? Je to jen tetování, Geetho.
Nech to být. - Fajn, ale kdyby nešla ven
v tu noc, k ničemu by nedošlo.
To je to, co říkám.
Neměla jsem chodit ven, mami. Měla jsem zůstat doma.
Měla jsem se vrátit hned domů, když jsem zjistila,
že s tím místem není něco v pořádku.
Měla jsem raději umřít.
Měla jsem víc bojovat.
Neudělala jsem to.
Už to nemůžu změnit, tati.
Můžu jenom brečet a přemýšlet
co jsem měla v ten den udělat jinak.
Nemůžu změnit nic z toho, co jsem udělala, tati.
Nemůžu to změnit.
Swapno?
Swapno, proč jsi zamkla dveře? Otevři.
Co tam děláš?
Swapno, co tam děláš?
Swapno, otevři dveře. Swapno!
Swapno, neboj se. Jsem tady.
Swapno, otevři dveře.
Swapno.
Hej, všechno je v pořádku.
Volala tvá matka.
Nic jsem jí neřekla.
Přijde dnes večer.
Přísahám, že jsem jí nic neřekla, Swapno.
Přijde z vlastní vůle.
Prý kvůli nějaké fotce na internetu.
Řekla, že si přijdou osobně promluvit,
pak telefon položila.
Nic jiného neřekla.
Zůstaň tady.
Swapno.
Nechci se s nikým vidět, Kalammo.
Tvrdí, že ví o všem, co se ti stalo.
Proto za tebou přišly.
Nejspíš máš v ruce její dceru.
Říkala jsem ti mockrát, ať nevypínáš zvonění, když jsi zaneprázdněná.
Nemůže 30 vteřin zvonit? Nech ho zvonit.
Zítra z letiště jeď rovnou do tetovacího studia.
Pokud pojedeš nejdřív domů, nestihneš to, mami.
Objednala jsem tě na desátou hodinu.
Je to malý obrázek. Povím jim, ať jsou jemní.
Budou hotoví za 15 minut. Dobré, ne?
Tentokrát mě nesmíš podvést. Musíš se nechat potetovat.
Uvidíme se zítra, mami. Mám tě ráda.
Ahoj.
5.12. měla Amutha 27 narozeniny.
Byla jsem mimo město.
Musela jsem jet na recepci do Bangalore.
Cítila jsem se provinile, že jsem nemohla být s ní.
Hovor jsem dostala ve 2:30 ráno.
Oni pak našli jen hromádku popela.
Kdo to udělal, proč to udělal,
to dodnes nikdo neví.
Nemohla jsem všechen popel rozprášit do řeky.
Byla to jediná věc po mé dceři.
Amutha byla bojovnice.
Vždy taková byla.
Třikrát bojovala s rakovinou v mladém věku.
Pro mě to byl zázrak.
Byla tak plná života.
Nedokázala ani na chvíli posedět.
V nemocnici jí přezdívali Rychlé kolečko.
Organizovala podpůrné spolky a dávala naději mnoha lidem.
Stále od nich dostávám dopisy.
Pokaždé když porazila rakovinu,
šla přímo do tetovacího studia.
Ta tři srdce neviděla jako tetování.
Viděla v nich trofeje.
Nemohla jsem tam jít sama.
Proto jsem ji vzala sebou.
Místo, abych ji nosila, chtěla jsem, ať je mou součástí.
Všichni mi pořád říkali, že Amutha nikam neodešla
a že je stále se mnou.
Dodnes tomu věřím.
Děkuji.
Po té, co zjistila, že má rakovinu
tohle byla první pohlednice, kterou jsem Amuthe napsala.
Vždycky ji nosím u sebe.
Chci, aby sis ji vzala.
Děkuji vám.
Ne, to já děkuji.
Brzy se uzdrav.
"Všichni máme dva životy, ten druhý začíná v okamžiku"
"kdy si uvědomíme, že máme jenom jeden."
"Bojuj, holčičko! S láskou Máma."
Halo, tady Swapna Desai.
Jsem objednaná na zítra na desátou na odstranění tetování.
Chci to zrušit.
Věřím, že Amutha je nějakým způsobem s tebou, Swapno.
Bez ohledu na to, co se ti stane, vždy bude po tobě chtít,
aby ses bránila. Za každou cenu.
Zapij to.
Zítra pojedeme domů.
Požádám je, aby přijeli. - Ne sbal naše věci.
Pojedeme tam.
V kolik nás mají čekat?
Vyrazíme ráno. - Dobře.
Kalammo.
Nakroj mi jablko.
To je...
Opatrně.
Ty jedna...
Paní, Swapna přijede zítra domů.
Kalammo?
- Vydrž, zkontroluji to.
Bratře Annuare.
Kalammo.
Ano, nic to není. Jen něco venku.
Kalammo.
Bratře Annuare?
Bratře Annuare!
Kalammo!
Bratře Annuare, pomoc!
Pomoc! Bratře Annuare!
Pomoc!
Pomoc! Bratře Annuare! Prosím, pomoc!
Kalammo!
Pomoc, bratře Annuare!
Kalammo, nevycházej ven! Nevycházej ven, Kalammo!
Co to s ní je?
Bratře Annuare? - Kalammo, poslechni mě!
Nevycházej ven!
Co se stalo? Proč křičíš?
Nic to není. Jen něco venku.
Kalammo!
Swapno, co se ti stalo?
Proč jsi rozbila sklenici?
Ptám se tě.
V ložnici bouchají dveře kvůli větru, to je vše.
Byla ses tam podívat? - Pokud ne já, tak kdo jiný?
Moment. Co je to s tebou?
Bratře Annuare!
Vaše adresa? - Dům č. 154 na 20. třídě.
Slepá ulice, poslední dům, zelený. - Chandrane, dojdi pro džíp.
Viděla jste něco jiného, krom mrtvého těla?
Muž měl masku. Držel kameru a dlouhý nůž.
Máte zamčené dveře? - Ano.
Zůstaňte uvnitř v bezpečí. Budeme tam do deseti minut.
Dobře.
Chvíli počkej.
Řekla jsi policii, jak vypadal vrah.
Jak to víš?
Pověz mi to, Swapno!
Měla jsem na ruce tři tetování. - Mluv, Swapno.
Vše se to děje znovu...
Co se stalo? - Nic, jsem u tebe.
Neboj se, jsem tady.
To nic není.
Swapno, Swapno. V hale je světlo.
Půjdeme tam.
Policie je na cestě. Pojďme.
Ne! - Proč, Swapno?
Říkám ti, že policie je už na cestě. No ták.
Ne! - Proč?
Zůstaň tady! Ne!
Dobře zůstaneme tady, dokud nepřijede policie.
Paní!
Něco hoří v zadním pokoji.
Paní!
Kalammo!
Paní!
Pomoc!
Chandrane!
Paní!
Pomoc!
Chandrane!
Pomoc!
Paní! Paní!
Paní, jste v pořádku?
Jste v pořádku?
Rychle otevřete dveře.
Kalamma.
Na 20. třídě.
Jaké číslo? - 154.
Jeden pokoj, zatím se to nerozšířilo.
Buďte tady co nejdřív.
Pane, uvnitř někdo je. - Cože?
Právě zatáhnul závěs. - Počkejte tady.
Chandrane! - Pane?
Odvez ji na stanici. - Co se stalo, pane?
Řekl sem, ať jedete! - Pane...
Centrálo.
Zastavte auto! Hned zastavte!
Stůjte! Zastavte!
Měla jsem zůstat vzhůru, mami.
Měla jsem zůstat vzhůru a doma.
Nemůžu změnit, co jsem udělala.
Nevydržím ani 2 vteřiny bez rozsvícených světel.
Dřív jsem klidně spala.
Teď když zavřu oči, cítím, jako by se mě někdo dotýkal.
Věřím, že Amutha je nějakým způsobem s tebou, Swapno.
Bez ohledu na to, co se ti stane, vždy bude po tobě chtít,
aby ses bránila. Za každou cenu.
Kalammo.
Jsou tam tři. Zabili strážného.
Přijeďte co nejdříve.
Máte zamčené dveře? Zůstaňte uvnitř v bezpečí.
Budeme tam do deseti minut.
Halo, pane? - Ano?
Vede sem zkratka kolem kostela.
Po ní zde budete za 5 minut.
Prosím jeďte tudy. - Dobře, paní.
Kalammo, policii to potrvá 5 až 10 minut.
Můžou nás zachránit, ale nemusí.
Tohle je naše poslední šance, Kalammo.
Pokud umřu, už nebudu moct myslet na to, co jsem měla udělat jinak.
Nezáleží na tom, jestli zemřeme.
Budeme bojovat.
Swapno!
Zavřete se!
Jděte dovnitř!
Okamžitě mě spoj s centrálou. Potřebujeme tu zálohy.
Swapno, nechoď sem. Jdi do pokoje. Otoč se!
Za tebou.
Swapno, musíme do pokoje!
Do pokoje. Pojď, Swapno!
Snaž se!
Dovnitř! Honem!
Jdi, Swapno!
Kalammo! Kalammo!
Swapno!
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)